الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون & عزي شموخي
1
ثم و أخيراً , لدي بضع أسئلة
هل صحيح أنكٍ تشعرين بالندم لـأنكٍ مشوشة بسببي ؟
هل من الصحيح أنكٍ تشعرين بالتردد من قبل كانغ دونغ سوك ؟
. . . إذا طلبت منكٍ الزواج مني هل ستقولين نعم ؟
هل أعترافي أذى غرورك كثيراً ؟
بحيث أنه لا يمكنكٍ المشي ؟
بحيث أنكٍ قد نسيتٍ محفظتكٍ حتى ؟
هل أنتي جائعة ؟
هنا
بالطبع أنتي ليس لديكٍ أي شهية
كل شيء كنتٍ تحاولين بجهد إخفائه قد خرج
أنتي من قام بأرسال رسالة سيونغ سون , صحيح ؟
بفضلكٍ
أنا قد أكتشفت بأن السيد بارك هو جاسوس لهم
أنتي أنقذتني
لا تقلقي , أنا لن أتعرض للأذى
لا تقلقي , أنا لن أموت
الانسة يو أخبرتني
أنتي قد وضعتني جانباً لـأنكٍ كنتٍ خائفة من أن ينتهي بي المطاف مثل المدير هان
. . . هل لهذا السبب تصرفتي بغباء
و حاولتٍ الموت مع أوه تشوي سو ؟
لـأنكٍ كنتٍ خائفة من إن أوه تشوي سو سيقتلني ؟
أنت تحبينني كثيراً بحيث أنكٍ ستقومين برمي حياتكٍ بعيداً من أجلي ؟
إذا كنتٍ تحبينني , كل ما يمكنكٍ فعله هو أخباري بذلك
أنا ذكي , لكنني لا أفهم طريقتكٍ في التعبير
فالتتزوجيني
فقط فالتتوقفٍ عن اللعب في الارجاء و لتتزوجيني
أريدكٍ إن تحضي بليلة جيدة من النوم في غرفتي
لذا فالتتزوجيني
[الحلقــ 19 ـــة]
! يـــاه , محاولة قتل
هل يمكن لقاتل محتمل إن يتجول في الارجاء هكذا ؟
كيف سيعيش مواطنيننا الابرياء بأمان هكذا ؟
لا تقومي أبداً بفعل ذلك مجدداً
أو سأقوم بتقييدكٍ كالكلب
سأفعل ذلك حتى يمكنني
تفعلين ماذا ؟
أنا سأنكر ذلك حتى يمكنني
ما الذي تتحدثين عنه ؟
سأهرب بعيداً حتى يمكنني
هل جننتٍ ؟
لكن ماذا لو لم يكن ذلك بأمكاني , حتى بعد كل ذلك ؟
! ياه ! يو
ماذا لو إن ذلك لا يزال غير ناجح حتى بعد محاولتك بجهد ؟
أنتي ليس لديكٍ حمى - . . .إذا أصبحت خارج السيطرة -
...و جشعة و أنانية...
أنت فالتقم بأيقافي
لست أفهم أي كلمة مما تقوليها
لذا لا تقم فقط بتهديدي وقول أنك ستقوم بتقييدي
لكن فالتمضي ولتقم بتقييدي
ماذا ؟
أجلس
لقد أعتقدت بأن مكتبك سيكون مغطى بالذهب
بما أنك تتصرف بغرور شديد
لكنني أعتقد بأنه مجرد مكتب
لقد قلت أجلس
لقد سمعتك
لست بحاجة لـأعادة ذلك
البدء بأستجواب الشهود يبدأ الان
أياً يكن
منذ متى بدأت بالعمل في شركة أوه تشوي سو ؟
أرجوك فالتجب
ماهي علاقتك بـ هاي وون ؟
لا يمكنني فهم ذلك مباشرة
ما هو أنتما الاثنان ؟
أرجوك لا تقم بأثارة موضع ليس بذا صلة بالقضية
سأعيد سؤالك مجدداً
منذ متى بدأت بالعمل هناك ؟
أول حب ؟
حب مستمر ؟
كانغ دونغ هي
إذا قمت بالتهرب عن الاسئلة هكذا أنت من الممكن إن تكون شريكاً بذلك
. . . مالـم ترد إن يتم أستجوابك كمشتبه به
فالتقم بالاجابة على الاسئلة , بجدية
. . . سيدي المدعي العام
. . . لماذا تحاول الاطاحة بشركة السيد أوه . . .
. . . ولماذا هاي وون كانت تحاول قتل نفسها مع السيد أوه . . .
و ماذا بشأن أنتقامها ؟
هل يمكنك شرح ذلك أولاً ؟
. . . يجب إن أعرف ما الذي يجري أولاً
حتى يكون بأمكني معرفة ما يجب إن أقوله لرئيسي
كانغ دونغ هي
. . . و بقدر ما أعرف
تشا هاي وون هي فتاة رئيسي
. . . لن أجلس في الخلف
. . . و أراقبك و أنت تتدخل في علاقتهما . . .
و تجعل رئيسي يشعر بالانزعاج
. . . أنا سأشهد بنفس الشيء
حتى لو كان بأمكاني العودة إلى ذلك اليوم مجدداً
أنك من قام بأشعال المنزل
التستر ليس بشيء تقوم بفعله العائلة
. . . أنا أعتقد بأنه من واجبي إن أدع أخي
...إن يعترف بأخطائه و...
يــدفع ثمن ذلك
لقد تأذيت بقدر ما تأذيت أنت
لقد كان ذلك صعباً علي ايضاً
لقد كنت معاقب ايضاً ! على مدى السنوات الـ 15 الماضية
أنا أحب هاي وون
حتى قبل إن يتوقف سونغ هون
حتى قبل إن تلاحظ مشاعري تجاهها
. . . لقد أحببتها
في كل ثانية في اليوم
لقد كنت أناني و بارد
لقد أردت التخلي عن كل شيء حتى لو أذتني عائلتي
. . . لكنني تحملت
التفكير بها
هل أجبت على سؤالك ؟
إذن , نحن سنبدأ من جديد
[مصرف الادخار]
ما الذي تفعلينه ؟
من أجل دونغ هي
نحن بحاجة للمال من أجل تسويته
هــذا من أجل تعليمي الجامعي
نحن لانعرف ما الذي سيحدث له
أن جامعتك ليست مهمة الان
أمي
هل تعلمين كم عملت بجهد من أجل توفير ذلك ؟
إذن لماذا قلت أي شيء ؟
لماذا أخبرت الشرطة بأنه من بدأ الحريق ؟
كيف يمكنني الكذب بينما الشرطة بالفعل تعرف ذلك ؟
سونغ هون كذب من أجله
جميع أصدقائه قاموا بالتستر عليه
. . . لكنك شقيقه و أنت - هل هكذا تريدين تربية أطفالكٍ ؟ -
التستر و الكذب على بعضهم البعض ؟
أنتي أم
ما الذي تقومين بتعليمه لـأطفالكٍ ؟
دونغ هي لم يقم بأشعال النار للمتعة فقط
لقد كان يوجد هناك أوناس في المنزل
أولئك الاشخاص حاولوا القيام بعمل أشياء سيئة لـ دونغ أوك
إذن ؟
أنتي تقولين بأن ذلك مبرر ؟
هو كان يجب إن يقوم بتبليغ ذلك للشرطة فقط
ماذا لو تم قتل شخص ما بذلك ؟
لا أحد قد مات لحسن الحظ
لا تقومي بتسوية هذه القضية
فالتدعيه يحصل على العقاب
. . . دونغ هي لن يتعلم الدرس
...إذا لم نقم بتعليمه الان...
أمي - يالك من وغد لا يرحم -
هل أنت حقاً شقيقه ؟
أنا خائفة
هل أنا حقاً قمت بتربية أبن مخيف ؟
لا تذهب للجامعة
. . . إذا أصبح شخص مثلك قاضي أو مدعي
! سجون كوريا ستكون مزدحمة
و العالم سيكون بارد للغاية
. . . لذا لا تذهب أبداً إلى الجامعة
و لا تكن أي شيء كقاضي أو مدعي
هذه هي , ميونغ ران
! إن السعر رائع , و ضغط المياه جيدة
الطابق الاول هو متجر ذلك مريح لكٍ لتحصلي على الاشياء
و هناك مركز شرطة بالقرب من هنا لذا سيكون ذلك أمناً
هذا مثالي
أنا يعجبني إن مالك السوق سيقوم بالطهي من أجلي ايضاً
في الواقع , أنا لا يمكنني الطهي
إذا كان هناك جانب واحد يمكنه الطهي ذلك كافي
ماذا ؟
أوه , لا شيء
إذن هل تريدين إلقاء التحية على سيدة السوق الان ؟
لست واثق مما اذا كانت هنا
أنتظري
شيف
! هالمي
[*هالمي - أمرأة عجوز أو جدة]
أين أنتي ؟
هي ليست هنا
هل ذهبت إلى مكان ما ؟
هي قد أنتقلت بعد إن قامت ببيع المكان
أنت لم تكن تعرف بذلك ؟ - متى ؟ -
هي قد انتقلت إلى سيؤول للعيش مع أبنتها
... أوه
إذن من هو المالك الان ؟
أنا
من ؟
لقد قمت بشراء هذا المبنى
ماذا ؟
شيف
شيف ؟
هل تعتقدين بأنه يمكنكٍ الحصول علي هكذا ؟
ماذا ؟
حتى لو قمتٍ بشراء مدينة جينجو بأكملها . . . و ليس فقط هذا المحل
أنا ليس لدي أي نية في الخروج معكٍ
. . . أنا فقط
. . . حتى لو تضورت جوعاً حتى الموت غداً
أريد الالتقاء بشخص يجعل قلبي ينبض
! أنتي لا يمكنكٍ شرائي بهذا البناء , أو هذا المحل
كيف يمكنكٍ التفكير بي بهذه الطريقة ؟
هو لطيف للغاية
! أنتباه
فالتبقيا ساكنين
هل أنتم أطفال ؟
الان , أنت أبن عمه الاكبر
أنت يجب إن تعتني به
هو بالفعل قـد عانى من وقت صعب مع سر مولده
لماذا قمت بركله ؟
! و أنت
أنت قمت بمناداة دونغ هي بـ أبي
. . . و الان أنت تريد إلغاء ذلك
فقط لـأنك لا تريد إن تنادي مول بـ هيونغ
هاه ؟
هل تعتقد بأن ذلك منطقي ؟
ما الذي يجري ؟
هو قام بركل مؤخرته بما أنه لا يستمع إليه
. . . لذا هو كان مستاءً حقاً و
و قام بأعطاءه ركلة سيئة حقاً
أنا حقاً لا يمكنني فهم هذه اللهجة
أجلسا
أعلى , حسناً ؟
أسفل
أعلى
فالتقولا ذلك بصوت أعلى
أسفل
أعلى
أسفل
لا بأس
فالتنهضا الان
ما الذي تفعلينه ؟
كيف يمكنك فعل هذا ؟
هل تعتقد بأن هذا هو الجيش ؟
هما لا يزالان ينموان
ماذا لو تضرر نموهم ؟
هذا لن يفعل أياً من ذلك
. . . و هما
المعذرة , سيد كانغ
أعتقد بأنك قد أسأت فهم دورك هنا
أنت مجرد موظف في هذه المدرسة و الذي يقوم بعمل الاعمال المتنوعة
! تغيير الاضواء , أصلاح الكراسي , إلى أخره
بالطبع يمكن للكبار توجيه الصغار عندما يقومون بأرتكاب شيء خاطئ
لكن هذا العقاب لن يفي بالغرض
هما لينان للغاية , و أنا لا أفعل هذا حتى
أنت قد عبرت حدودك بوضوح في لعب دور المعلم
لا تهتمي
ألى أين تذهب ؟ ! أنا لم أنتهي بعد
سأذهب للقيام بعمل مختلف الانواع من الاعمال
! تغيير المصابيح , و أصلاح الكراسي , و إلى أخره
. . . ماهذا
معلمة
نعم ؟
أنه عمنا الكبير
لقد قمنا بعمل شيء خاطئ
و هو قام بمعاقبتنا كعمنا الكبير
ما الذي تتحدث عنه ؟
. . . ذلك الشخص الذي مشى بعيداً كان
عمهم
و عمي
لماذا هو عمكٍ ؟
هو عمكٍ الكبير أيضاً
لقد قلت لا يمكنني قبول كانغ دونغ هي كوالدي
. . .لا يمكنني أيضاً قبول
هل ترغب بالحصول على ركلة أخرى ؟
لا , هيونغ
إذن , أنت تعرف بأنني معجبة بك ؟
نعم
إذن لماذا تظاهرت بأنك لا تعرف ذلك ؟
لقد كان من الصعب بالنسبة لي إن أتخلى عنك
لم أكن قادراً على التحكم بنفسي حالما أقر بذلك
ماذا ؟ - لا أريد إعادة قول ذلك -
إعادة ماذا ؟
أنتي تماماً مثل والدة مول
. . . التصرف بطريقة فاخرة , المظهر , الشخصية
و العاطفة لتحقيق النجاح
لم أكن أريد إن أعيد ذلك الكابوس من جديد
. . . ليس لدي أي عذر للعيش حياة فاخرة , لكن
أنظر إلي
وجه زوجتك السابقة قد حصل على جميع عمليات التجميل
لكنني تقريباً طبيعية في كل مكان
و لقد سمعت بان زوجتك السابقة تتحول إلى كل ب عنـدما تكون ثملة
أنا لا أصبح مثلها , أنا ابدو لطيفة عندما أكون ثملة
. . . و
العاطفة لتحقيق النجاح ؟
ليس لدي ذلك
أنـا مجرد أكثر من اللازم , وليس لدي أي مهارات للتمثيل
هاي جو
ماذا ؟
. . . أنت
ما الذي فعلته للتو ؟
ماذا كان ذلك ؟
! لست أعرف
لماذا أنتي جميلة للغاية ؟ لماذا أنتي ظريفة للغاية ؟
لا تتصرفي بلطافة أمامي بعد الان
إذا فعلتٍ ذلك مجدداً , لن أقف لذلك
إذن ما الذي ستقوم بفعله ؟
! لقد ولدت لـأكون محبوبة , لا يمكنني المساعدة في ذلك
أنا ظريفة من الرأس لـأخمص القدمين ! لا يمكنني المساعدة في ذلك
! دونغ تاك
سأقوم بأحضار طلبك عندما يجهز فالتأتي عندما يومض من فضلك
مرحباً ؟
هل أنتي مشغولة ؟
هل يمكننا من فضلكٍ اللقاء بعد العمل ؟
. . . و لنسأل أبي
عما اذا قمت بقتله حقاً أو لا
. . . إذا قال بأنك لست من قام بقتله . . .
...إذا كنت مخطئة...
سأركع و أعتذر
. . . هذه الفتاة تعرف كل شيء
و هي تقربت من سونغ هو عن قصد
أدخلي
هاي وون
فالتجلسي هنا من فضلكٍ
أنتي لم تصابي بالبرد بعد حادثة الماء ؟
لا
. . . لقد كنت قلق و
كنت أرغب بالذهاب خلفكٍ للتحقق من ذلك
لكن المدعي كانغ ذهب خلفكٍ , لذا أنا بقيت في الخلف
. . . هل كنتٍ تلعبين على كلاً من
سونغ هون و المدعي العام ؟
. . . و أنتي
تصرفتٍ كما لو كنتٍ ستموتين من أجل سونغ هون
إذا لم تستطعي الزواج منه ؟
. . . دعينا فقط نكون هادئين
و صادقين
والدكٍ ليس هنا
. . . و إذا لم تكوني هنا ايضاً
من سيقوم بالاعتناء بأمكٍ المسكينة و شقيقتكٍ؟
لقد سمعت بأن أمكٍ أفضل الان
هي يمكنها الكلام و التعرف على الاخرين
إذن أرغب بأن أقوم بالزيارة
متى يجب إن اذهب ؟
إلى أين ذهبت ؟
أرجوك فالتنسي عما اذا قمت بأيذاءكٍ من قبل
عندها سأفعل نفس الشيء
أنا هنا للحصول على موافقتكٍ
. . . أنا
أريد الزواج من هاي وون
ماذا ؟
أرجوكٍ
هاي وون تعاني من وقت صعب الان
أريد إن أحميها
أرجوكٍ فالتعطيني أبنتكٍ
لا ! مستحيل
لا يمكنني أعطاء أبنتي لوغد مثلك
! فالترحل عن ناظري
! أخرج
! فالتذهب بعيداً
! فالتذهب
فالتخرج من هنا
لا تضربيه
! لا تقومي بضربه
! لا تضربي أبنــي
لماذا تقومين بضرب أبني ؟
أمي
هل جننتٍ ؟
لماذا أنا مجنونة ؟
أنا لست مجنونة
. . . كيف يمكنكٍ النظر بدونية لـأبني
فقط لـأنكٍ تفعلين ذلك لي ؟
هو مدعي عام , أنتي تعرفين ذلك ؟
. . . هو أبني , الذي ذهب إلى سيؤل بمفرده
...و أصبح مدعي عام...
. . . و ليس ليتم تجاهله من قبل أشخاص مثلكٍ . . .
...الذين ينظرون للأخرين بدونية...
و الذين ليس لديهم تعليم أو مال
هو أبني مصدر فخري
ما الخطب معكٍ ؟
هل جننتٍ الان ؟
. . . هل تعتقدين بأنني أنحني لكٍ
...و أطيع كلامكٍ...
لـأنني خائفة منكٍ ؟
. . . هل تعتقدين
أنني مثل الخادمة لـأنني عشت بتلك الطريقة من الحياة ؟
هذا مستحيل
أنتي مخطئة
. . . لقد كنت كذلك لـأنني
شعرت بالشفقة تجاهكٍ
أصمتٍ
! فالتغلقي فمكٍ
لن أفعل
. . . بعد إن توفي زوجكٍ و كل ثروتكٍ قد أختفت
الاخرون أدارو ظهورهم لكٍ
. . . لذا أنا بقيت و أعتنيت بكٍ لـأنني
عرفت بأن غروركٍ لا يمكنه إن يتحمل ذلك
. . . لقد سمحت لكٍ بالنظر بدونية لي
حتى يكون بأمكانكٍ الحصول على بعض القوة من ذلك
. . . أنا أيضاً كنت أفكر بنعمة الرئيس علـي
لـأنقاذه دونغ أوك
نعم
إذن لماذا قمتٍ بتغيير رأيكٍ الان ؟
. . . عندما أنقذ زوجي دونغ أوك
هل تتذكرين ما قلته ؟
أنتي قلتٍ بأنكٍ لن تنسي ذلك حتى تموتين
أنتي حتى قلتٍ بأنكٍ ستموتين لو طلب منكٍ ذلك
هل تتذكرين ذلك أم لا ؟
نعم , أنا أفعل
إذن ماهذا ؟
كيف يمكنكٍ خيانتي هكذا ؟
لقد عنيت ذلك , و سأقوم بعمله
لكن ليس أطفالي
. . . يمكنني الركوع أو فعل أي شيء من أجلكٍ
لكن لا يمكنني رؤية أبني يركع لكٍ
يمكنني تحمل أنكٍ تسيئين لي
لكن أنتي لا يمكنكٍ فعل ذلك لـأطفالي
لماذا قد تفعل ذلك ؟
لماذا تطلب الحصول على المتاعب ؟
لماذا تفعل هذا ؟
! أذهب فقط فالتذهب
. . . إذا كنت تريد الزواج
سأعثر لك على أمراة لذا فالتغادر
! أذهب
أريد الزواج من هاي وون
! أنت
لا أريد أي أحد سوى هاي وون
هذا هو قراري
و هو لن يتغير
دونغ سوك
دعنا فقط نقوم بشراء الشراب و طلب البيتزا و الدجاج الذي تحبه شقيقتك
إذا كنت تريد إن تقوم بطبخ شيء ما , ماذا عن السلطة ؟
كيف يمكنني إن أقوم بوضع البيتزا و الدجاج من أجل طقوس الجنازة ؟
أنتي معلمة
نحن يجب إن نعد ذلك مع مكونات جيدة
أنها حقاً طازجة
أعتقد بأنه قام بتنميتها
لماذا , هو ظريف ؟
! هو ليس من نوعي المفضل
من ؟ - شخص أعرفه -
هل أنتي هنا من أجل التسوق للبقالة ؟
نعم
ياه
فقط فالتقم بطلب البيتزا و الدجاج
أراهن بأنه لا يوجد هناك أي شيء مثل ذلك في السماء
فالتفكر بذلك من وجهة نظر شقيقتك
لو كنت شقيقتك , أنا سأرغب بهذا أكثر
! ياه
نونا
أنتي يمكنكٍ الطهي بشكل جيد , صحيح ؟
أنا أراهن بأنكٍ جيدة في عمل الفطائر و الخضار التقليدية
هل يمكنكٍ تعليمي , أرجوكٍ ؟
بيتزا
الدجاج و البيرة
أن هذا من أجل طاولة ذكرى وفاة شقيقتي
لا يمكنني وضع البيتزا و الدجاج من أجل ذلك
ذكرى وفاة شقيقتك ؟
. . . إذن
هل شقيقتك قد توفيت ؟
بيتزا , الدجاج و البيرة - فالتكوني هادئة -
نونا
لقد سمعت بأنكٍ قمتٍ بشراء هذا المبنى
. . . نعم , إن عمودي الفقري قد أصبح أسوأ
لذا توقفت عن القيام بالتوصيل و أستقريت هنا
! أذن أنتي ثرية بعد كل شيء
! يالها من كماشة
. . . بسبب مظهركٍ
لقد أعتقدت بأنه لا يمكنكٍ حتى الحصول على وجبة طعام مناسبة
ياه
لماذا قمتٍ بأختيار هذا المكان ؟
هذا ليس جيد لـأعمال البلدة
لماذا لم تحصلي على مكان في المدينة ؟
لا بأس بهنا
أوني
هي هيونغ سو ( زوجة أخ ) الصغيرة لـ سانغ شيك
لابد و أنكٍ شقيقتها , تشرفت بمعرفتكٍ
مرحباً
هل هي العشيقة ؟
. . . أوني
أوه , أنتظري
أنا حقاً أرغب بسؤالكٍ عن شيء
لماذا اتيتٍ إلى هذا المنزل ؟
إن رجلكٍ ليس حتى هنا
. . . الاخرون يقولون ذلك
...أنتي تنتظرين ذلك الرجل...
و حالما يعود أنتي ستقومين بركل زوجته للخارج و تصبحين زوجته
ماذا ؟
أوني , فالنذهب للداخل - هيا -
هذا يبدو مثل قصة شقيقتي , لهذا السبب
. . . كيف يمكن إن تكوني جريئة للغاية
للقدوم إلى هذا المنزل ؟
هل لديكٍ أي ضمير ؟
ما الذي ترغبين بالحصول عليه منهم ؟
! الكثير
فقط كوارع الخنزير , أنا يمكنني أكل ذلك طوال اليوم
. . . لماذا تهتمين
سواءً كنت جريئة للعودة أم لا ؟
! و أنا لست شقيقتكٍ
أنتي تبدين أكبر بكثير , حسناً ؟
. . . أنتي . . . كيف تجرؤين
أرجوكٍ , فالتهدئي
هل ترين ؟
. . . هذه الشخصية المغرورة و الرخيصة
لا يمكن إن تساعد بعد كل شيء
أنتي كنتٍ تقومين بسكب المشروبات للرجال في الحانات
و كــان يتم ضربكٍ من قبل الرجل الذي عشتٍ معه
و أنتي قد توقفتٍ عن ذلك بعد إن قمتٍ بسرقة كل المال
كيف تجرؤين على أتهامي هكذا ؟
هل رأيتٍ ذلك ؟ هل رأيته ؟
هل رأيتني أتعرض للضرب من قبل الرجل الذي كنت أعيش معه ؟
! فالتدعي ذلك يمضي - هل رأيتني أخذ المال ؟ -
هل رأيتٍ ذلك ؟ هل رأيته ؟ - ! فالتدعي ذلك يمضي -
نعم , لقد فعلت
لقد رأيت كل ذلك , إذن ماذا ؟
كيف يمكن لعشيقة إن تجرأ على التصرف بكبرياء و ثقة ؟
! أنا حقاً لا يمكنني تحمل الناس الذين مثلكٍ
! أنا حقاً لا يمكنني
! أرجوكٍ أوني
. . . أنتي عشيقة رخيصة
! أيتها المرأة العجوز
! أيتها الساقطة
هذا محرج
لماذا قد تتصرفين هكذا في مثل عمركٍ ؟
أنا أسفة
هل ذلك شيء أنتي فخورة به ؟
كونكٍ عشيقة و عيشكٍ هنا ؟
متى قلت ذلك ؟
. . . هي كانت تقوم بأثارتي مثل - . . . إذن -
هل كنتٍ تتوقعين الحصول على الترحيب ؟
"مثل " واو , أنتي عشيقة , أنا أحسدكٍ
"كم أنتي فخورة بنفسكٍ"
"أنا أرغب بأن أكون مثلكٍ" هل كنتٍ تتوقعين ذلك ؟
. . . لا , ذلك ليس كذلك
في هذا المنزل , نحن نعيش مع أولئك الصغار
و الذين لــم يتطورو بالكامل بعد
نحن يجب إن نكون مثال جيد لهم كبالغين
ماذا لو مول , دونغ وون , دونغ جو رأوكٍ و أنتي تتشاجرين هكذا ؟
They're more trained now.
لـأنني لست الشخص الوحيد و الغريب في هذا المنزل
. . . لأكون صادقة
. . . أنت لست بذلك العون فـي تعليم الاطفال
واو
لا يمكنني التواصل معكٍ
أنا أحذركٍ , للمرة الاخيرة
إذا حدث هذا مجدداً , أنا لن أدع هذا يمضي
لا يمكنني التواصل معها
إذن ما الذي سيقوم بفعله ؟
طردي من هنا ؟ - أنا سأفعل -
فالتعثر لي على فتحة صغيرة , حتى يكون بأمكاني الاختباء هناك
. . . هل تبقى هادئ
بعد سماع كل هذه الكلمات ؟
فقط فالتضع نفسك في حذائي و لتفكر بذلك
أنت لن تتحمل ذلك ايضاً
دعيني أرى وجهكٍ - لا , أنا خائفة -
لقد ولدت هكذا
لكن أنتي يجب إن تعيشي بلطف
الا تشعرين بالحرج ؟
. . . أوه , ما الذي أفعله
. . .أوه , ما الذي أفعله
عزيزي دونغ هي قام بوضع هذه علي
. . . أوه
سأقوم بوضع هذه حتى أموت
عزيزي دونغ هي وضع هذه علي
! أبي
دونغ وون
فالتخبره إن يدعني
. . . أبي , دونغ جو تقول
دونغ وون , أخبر دونغ جو أنني أريد التحدث معها
دونغ جو , والدي يريد التحدث معكٍ
دونغ وون , أخبره بأنه ليس لدي شيء لـأقوله
. . .أبي , هي تقول بأنه ليس لديها أي شيء
دونغ وون , أخبرها بأنه لدي شيء لـأخبارها اياه
دونغ جو , هو يقول بأنه ربما أنتي ليس لديكٍ شيء . . . لكن هو لديه
دونغ وون , فالتخبره بأنني لا أريد سماع أي شيء
! لا , لن أفعل
أنتما الاثنان فالتحلا هذا
حسناً , فالنوقف ذلك
عزيزي دونغ وون سيصاب بالتعب
دونغ وون , فالتسأله أين هو قبر أمنا
قبر ؟
إذا كانت ميتة , هي يجب إن يكون لديها قبر
فالتسأله
لايوجد هناك أي قبر
أسأله لماذا
لماذا ؟
نحن قمنا بحرق و بعثرة رمادها على الجبل
. . . إذن الى أين نذهب
عندما نشتاق لـأمنا ؟ فالتسأله
إلى أين نذهب عندما نشتاق لـأمنا ؟
تعالا إلى والدكما
لقد قلت بأنني سأكون والدتكما ايضاً
لا , شكراً لك فقط فالتقم باداء العمل الذي لديك , أجاشي
الان هي تناديك بـ أجاشي
! أنا غاضبة للغاية
كيف يمكنها مفاجأتي هكذا ؟
لقد أعتقدت بأنها مجرد أمرأة برئية و جاهلة
ما الذي يجب إن أفعله للتنفيس عن غضبي ؟
ما الذي تفعلينه ؟ - أنا أقوم بحزم أمتعتكٍ -
للذهاب إلى أين ؟
أي مكان بستثناء جينجو , لـأنهاء هذا
أنهاء ماذا ؟
فالتستعدي نحن سنغادر عندما تتصل هاي جو
هاي وون
. . . أنا
أحببتكٍ أولاً
و منذ وقت طويل قبل إن تحبيني
. . . لقد أعتقدت
أنني لن أخبركٍ أبداً بهذا
لكنني أخبركٍ بهذا الان
لقد تغيرت بسببكٍ
. . . أنا أقوم
أشياء لم أفكر أبداً بأنني سأفعلها بسببكٍ
كل هذا بسببكٍ
أنا أحبكٍ
تشا هاي وون
هل هناك أي مبيدات حشرية جيدة ؟
لا يمكنني العيش مع ذلك القمل من السوق
ما هو ذلك ؟
أنها أمرأة توصيل الخضروات
هي أستقالت من العمل كعاملة توصيل
هي قامت بشراء السوق و أستقرت هناك
هي تحاول الحصول علي بواسطة فعل ذلك
هي قامت بشراء السوق ؟
إذن لماذا هي لم تخبرني بذلك ؟
لماذا ستخبرك بذلك ؟
أعني أنه ليس عليها أخباري بذلك
لماذا هو في حالة ذهول ؟
! دونغ تاك
هل أنت بخير ؟
نعم
هذا الشواء حقاً جيد
إن الخنزير الكوري هو الافضل
هذا صحيح
أنه حار
لقد طلبت منك الخروج منذ وقت طويل من قبل ! و الان أنت تزحف في الخارج
. . . هل تعتقد بأن عمك
حسناً , أنت لست بحاجة للأستماع لـأعمامك
أنا لم أستمع أبداً لـوالدي , ايضاً
نفس الشيء هنا
لقد كنت أستمع من هذه الاذن و أخرج ذلك من الاخرى
نفس الشيء هنا
أنا كنت فقط أقول نعم , نعم أمامكم
و بعد ذلك أنا أتجاهل تعليقاتكم في الخلف
. . . أنا فقط أقول
فقط فالتتصرفا مثل العادة , أرجوكما
هذا عملكٍ المعتاد
لماذا لا يمكنكٍ القيام بذلك بشكل جيد اليوم ؟
! أنتي تعرفين بأن أبي يكره عصيدة أذن البحر
ما الذي كنتٍ تفكرين به ؟
أسفة , لقد كنت أفكر بشيء أخر
أنتي لا يمكنكٍ فقط قول " أسفة بعد قتلكٍ شخص ما " ؟
حسناً , أنتي قد ذهبتٍ بعيداً
إن عصيدة أذن البحر أفضل مع الامعاء
هو لن يموت من تناول ذلك فقط
إن والدي فقط هو يتصرف كشخص صعب الارضاء
إذن أنتي تقولين بأنكٍ قمتٍ بعمل جيد هنا ؟
. . . لا , أنا لا أقول ذلك
. . . أذا أخبركٍ الاكبر منكٍ سناً بشيء
"كل ما يجب عليكٍ قوله هــو " نعم
لا تقومي بالرد هكذا
هل تعتقدين بأنني شخص سهل ؟
. . .لا , هيونغنيم
فالتقومي بطهي هذا مجدداً
هذا متعب للغاية , أوه , متعب
ما الخطب معها اليوم ؟
ما الخطب ؟
هل قامت بعمل شيء خاطئ مجدداً ؟
سانغ شيك , كم مرة تقوم بتغيير ملابسك الداخلية في الاسبوع ؟
لماذا هذا فجأة ؟
أنت تقوم بأرتداء الجوارب لمدة 3 أو 4 أيام , صحيح ؟
ليس 3 أو 4 أيام
إذن من سيتزوجك ؟
من هي المرأة التي ستقترب من شخص قذر ؟
! هذا ما أتحدث عنه
أنا أتشارك في الغرفة معه لـأنه ليس لدي أي خيار
لكنني لا أستطيع المعرفة سواءً أكانت تلك غرفة أو حضيرة
سانغ هو , أنت لا يجب إن تكون بتلك النظافة
. . . إذا كان الرجل نظيف للغاية
لن تقترب منه أي أمرأة أيضاً
صحيح , هو يستحم مرتين في اليوم
و يبدل ملابسه الداخلية مرتين
دونغ تاك و دونغ هي إلى متى ستستمران بالعيش هكذا ؟
حتى متى يجب على والدتكما العجوز إن تقوم بتربية أطفالكما من أجلكما ؟
! أمي
توقفا عن قول ذلك
فقط فالتعثرا على الشخص المناسب لكما و لتتزوجا , أرجوكما
. . .النساء الاخريات اللاتي في مثل عمري يعيشون براحة
بحيث أن بناتهم في القانون هن من يقمن بالطهي من أجلهن
لقد عملت كخادمة لعائلة أخرى في السابق
! الان أنا خادمة لـأطفالي
ما الخطب معكٍ اليوم ؟
هل سار شيء ما بشكل خاطئ اليوم ؟
لقد مر بعض الوقت منذ إن قمتٍ بالتذمر
. . . ربما ذلك هــو وقتها من الشهر ؟
. . . و
دونغ تاك , فالتعثر على أمرأة من أجل دونغ سوك
. . . دعونا فقط نقوم بأرسال للخارج
أياً يكن بأمكانه الزواج أولاً
أيها الاعمام
فالتذهبا للخارج و لتعثرا على أمرأة لـ دونغ سوك
. . . فالتستخدما الكمبيوتر و
تقوما بوضع أعلان لـ كانغ دونغ سوك يبحث عن أمرأة ليكون معها
أنا سأتزوج من هاي وون
ما الذي قلته للتو ؟
أنت قلت بأنك ستتزوج من هاي وون ؟
لقد كنت أعرف بأن هذا سيحدث
لقد شعرت بذلك عندما قمت بأحضارها إلى هنا في ساعة متأخرة من الليل
لا , أنت لا يمكنك
سأقوم بتحديد موعد خلال شهر
حفل الزفاف سيكون عائلي فقط
لقد قلت لا - سأخبر جدي -
جدي
لقد سمعتك
أنت ستتزوج ؟
نعم - من هي المرأة ؟ -
هاي وون
حيث كانت أمي تعمل
أوه , هاي وون
نعم , أنا أتذكرها
أبنة السيد تشا الثانية
نعم
هي الجميلة
و هي ايضاً لطيفة
أعتقد بأنها ستكون شخصاً مناسب لك
أبي
أرجوك فالتخبره بـ لا
أمي
أرجوك فالتخبره بأنه لا يمكنك الموافقة على ذلك
أمي
لماذا ؟
أنتي تحبين هاي وون ايضاً
أنتي قمتٍ بتربيتها
نعم , لقد فعلت
أنا أحبها
هي جميلة و لطيفة
لكنني لا أحب إن تكون أبنتي في القانون
هذه هي , هذه هي
! أمي - حسناً -
فالتحضرها إلى هنا غداً
أبي
أريد أن أرى كيف كبرت
دعني أقابلها
هذا جنون
. . . لماذا سيقوم المدعي كانغ بالزواج من أبنة
من ذلك النوع من العائلات ؟
ما هو الخطب مع تلك العائلة ؟
ماذا ؟
. . .أمها لا تزال تعتقد بأنها الرئيس
و هي تخبر هيونغنيم بأن تقوم بالتنظيف و القيام بالغسيل
هي حتى جعلتها تركع
هي قامت بمعاملة أمي مثل ذلك مجدداً ؟
لا , ذلك كان منذ زمن طويل
لكن ليس بعد الان
نعم , لقد سمعت بأن تلك السيدة بخير هذه الايام
نعم , هذا صحيح
نحن قد أضعنا دونغ أوك أخر مرة بسببها
لقد كان هناك سوء فهم
أي سوء فهم ؟
! مجرد سوء فهم لماذا تريد الحصول على التفاصيل ؟
نحن يجب إن نفهم إذا كان هناك أي سوء فهم
إذا لم يكن بأمكاننا الفهم , نحن يمكننا فقط المسامحة
أنت تعرف بأنك تدافع عن تلك العائلة , صحيح ؟
متى فعلت ذلك ؟ لماذا ؟
أنا أعارض هذا الزواج , ايضاً
إذن ماذا عن خطيبته الثرية في سيؤل ؟
أنت قلت بأنك رأيتها
. . . هي ليست خطيبته
لكنها ثرية
هي كانت تخرج مع دونغ سوك
لكنني أعتقد بأنه قام بأنهاء ذلك
هو قام بركل فرصته بعيداً
أنا أعارض هذا الزواج ايضاً
. . . أعتقدت بأن ذلك الحب الصافي مهم
و ذلك لا يتضمن المال
أنسى ذلك
التوأم لديهما نفس التفكير
نحن إلى جانب هيونغ سو
أنا لم أقرر بعد
فالتذهب مع التيار
هل ستوافق على ذلك هنا بمفردك ؟
أنا أنسحب
لست أهتم بشأنهم
دونغ سوك
نحن نبدو سهلين بالنسبة لك ,هاه ؟
كيف يمكنك فقط الاعلان عن مثل هذه المسألة العائلية المهمة هكذا ؟
أنت تنظر إلينا بدونية بما أننا ريفيون
! أين أنتي أوني ؟ تعالي بسرعة
لا أباء يمكنهم الفوز على أطفالهم
لا تؤدي دونغ سوك و تجعليه يدير ظهره لعائلته مجدداً
فالتسمحي له بالقيام بعمل ما يريده هذه المرة
أنت لا تعرف أي شيء لا شيء
واو
لا يمكنني تصديق عيني
أوني , أنتي يجب إن تقومي بفتح أكاديمية للطهي
لقد أنتهى ذلك الان
أنا سأذهب إذن
سأوصلكٍ للمنزل
لا بــأس
أمي
سأذهب للمنزل الان
لقد ذهبت فقط لمنزل أحد أصدقائي
أنا لدي صديق
شخص لا تعرفينه
سأغلق الان
شكراً لكٍ
بفضلكٍ , شقيقتي ستكون سعيدة للغاية
. . . كيف
ماتت شقيقتك ؟
لقد كان هناك حادث
لقد كنت هناك أيضاً
لكنني عشت , و هي ماتت
لابد و أن ذلك كان محزن
محزن للغاية
الا تزال حزين ؟
نعم
هل ترغب مني إن أقوم بالامساك بيدك ؟
عندما أكون حزينة أنا أقوم بالامساك بأيدي عائلتي
ذلك يجعلني أشعر بالراحة
كيف ذلك ؟
إن ذلك حقاً أفضل
أنت يمكنك الذهاب الان
فالتذهب و لتقم بأداء طقوس ذكرى شقيقتك
سأمشي معكٍ حتى المدخل
لابأس
يمكنني الذهاب بمفردي
لا تضربه
مرحباً , نحن ألتقينا من قبل
هو لطيف , لا تضربه
الهوية
ماذا ؟
فالتريني هويتك
. . .إذا قمت بعمل أي شيء سيء
أو قمت بالضحك على شقيقتي , أنا سأذهب إلى هذا العنوان
لماذا تعاملني كأنني شخص غبي ؟
نونا
لـأنك تتصرف هكذا , الاخرون يقولون بأنني غبية
. . . أنا يمكنني معرفة
من هو الشخص الجيد و من هو الشخص السيء
هذا الشخص هو شخص جيد
نونــــا - أعرف بأنني غبية -
لكنني لست بذلك الغباء
! نــــونا
! نـــونا
لست غبية
صحيح , أنتي لستٍ كذلك
يمكنني الاعتناء بنفسي
لذا فالتتوقف عن التدخل
لن تجيب ؟
كانغ دونغ هي
هل ترى ؟
أنت لا تزال تعتقد أنني غبية
لماذا انتي هنا ؟
لست أعرف
ماذا ؟
. . . لقد كنت سأذهب لمحطة القطارات
...لكن الان...
أنا هنا
. . . لقد قمت بعمل
ما يمكنني فعله
لا أريد الهرب بعد الان
. . . أنا وقحة
. . . أنانية و ليس لدي أي ضمير
أنا فقط أريد إن أرتاح
أريد أن أضحك , أريد إن أنام
أريد إن أكون سعيدة
. . . لذا
لقد أتيت إلى هنا لـأتوسل
لـأتوسل لها لتوافق على زواجنا
أنت فالتوقفني
فالتجلب الحبال , و لتكسر ساقي
و لتوقفني
إذن هل يمكنني الذهاب الان , سيدي المدعي ؟
. . .أوه تشوي سو
...قام بتدمير عائلة هاي وون...
و قتل والدها
هاي وون كانت تتقرب من سونغ هون من أجل الانتقام
هي حاولت قتل نفسها مع أوه تشوي سو
بسببي
. . . هي كانت خائفة من إن أوه تشوي سو
سيقتلني أيضاً
كانغ دونغ سوك تشا هاي وون هنا
هاي وون
تشا هاي وون
الا تزال أجوما مستيقظة ؟
نعم
هل العائلة بأكملها هنا ؟
نعم
أجوما , هاي وون هنا
ما الذي قالته ؟ ما الذي قلتيه لـ هيونغنيم ؟
هنا , إن الزوجات القانونيات يتحدثن هنا كيف تتجرأ عشيقة على المقاطعة ؟
دعينا فقط نموت معاً
أنا أعارض زواج دونغ سوك و هاي وون
أنا سأغادر أذا أصبحتٍ عائلة مع تلك المرأة المجنونة
! أمي
هاهو المال من اجل الفواكه , فالتحتفظي بالباقي
أعتقد بأنها قررت الذهاب الى دونغ سوك بعد أنهاء الامور معي
لكن لا يمكنني مشاهدة ذلك
فالتحضرها الان ! الان
أنا محقة , صحيح ؟
أنت تريدني أن أصبح سعيدة , صحيح ؟
لا تثقي بأي أحد
! لا تحبي أي شخص